Togawa Jun - Tama Himesama

"Tama Himesama"
1984.01.25
Tama Himesama [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Tama Himesama

Lyrics: Jun Togawa
Composition: Hosono Haruomi
Arrangement: Yoshihiro Kunimoto

Once a month, deep in her cell¹, Tama Himesama experiences a fit
Her skin in five colors, her black hair becomes snakes
She can't contain her radiating aura
Her central nerves change to her womb
A destructive force of 100,000 horsepower
Lady hysteric, Tama Himesama, going mad

I can't see anything anymore, I can't hear anymore
I can't understand what you're saying
In the midst of abnormal sweating and vomiting
my sixth sense is outstanding

Mysterious, mysterious, once a month
Mysterious, mysterious, a mysterious phenomenon

On the night of a red moon, deep in her cell, Tama Himesama's fits continue
Body temperature on par with a beast, the sparkle of her eyes lightning
She can't contain the backflow of her blood
Her pituitary gland changes to her womb
A destructive force of 100,000 horsepower
Lady hysteric, Tama Himesama, going mad

I can't see anything anymore, I can't hear anymore
I can't understand what you're saying
In the midst of abnormal sweating and vomiting
my sixth sense is outstanding

Mysterious, mysterious, once a month
Mysterious, mysterious, a mysterious phenomenon

* [1] – I've translated this word to "cell", but it is more specific than that. The literal translation is "a cell (floored with tatami mats) for confining an insane person or a political offender"

Tama Himesama

Sakushi: Togawa Jun
Sakkyoku: Haruomi Hosono
Henkyoku: Kunimoto Yoshihiro

Hitotsuki ni ichido zashikirou no oku de Tama Himesama no hossa ga okiru
Hada no iro wa goshiki kurokami wa hebi ni
Housha suru oora wo osaekirenai
Chuusuushinkei shikyuu ni utsuri
Juuman bariki no hakairyoku
Redi hisuterikku Tama Himesama ranshin

Mou nanimo mienai mou kikoenai
Anata no hanashi ga rikai dekinai
Ijou na hakkan to outo no naka de
Rokkan wa saewataru

Shinpi shinpi tuski ni ichido
Shinpi shinpi shinpi no genshou

Akai tsuki no yoru zashikirou no oku de Tama Himesama no hossa wa tsuzuku
Kemono nami no taion gankou wa inazuma
Gyakuryuu suru ketsueki wo osaekirenai
Noukasuitai shikyuu ni utsuri
Juuman bariki no hakairyoku
Redi hisuterikku Tama Himesama ranshin

Mou nanimo mienai mou kikoenai
Anata no hanashi ga rikai dekinai
Ijou na hakkan to outo no naka de
Rokkan wa saewataru

Shinpi shinpi tuski ni ichido
Shinpi shinpi shinpi no genshou

玉姫様

作詞：戸川純
作曲：細野晴臣
編曲：国本桂宏

Find the lyrics here!

English

Romanized

Tama Himesama Lyrics: Jun Togawa Composition: Hosono Haruomi Arrangement: Yoshihiro Kunimoto Once a month, deep in her cell1, Tama Himesama experiences a fit Her skin in five colors, her black hair becomes snakes She can't contain her radiating aura Her central nerves change to her womb A destructive force of 100,000 horsepower Lady hysteric, Tama Himesama, going mad I can't see anything anymore, I can't hear anymore I can't understand what you're saying In the midst of abnormal sweating and vomiting my sixth sense is outstanding Mysterious, mysterious, once a month Mysterious, mysterious, a mysterious phenomenon On the night of a red moon, deep in her cell, Tama Himesama's fits continue Body temperature on par with a beast, the sparkle of her eyes lightning She can't contain the backflow of her blood Her pituitary gland changes to her womb A destructive force of 100,000 horsepower Lady hysteric, Tama Himesama, going mad I can't see anything anymore, I can't hear anymore I can't understand what you're saying In the midst of abnormal sweating and vomiting my sixth sense is outstanding Mysterious, mysterious, once a month Mysterious, mysterious, a mysterious phenomenon

Tama Himesama Sakushi: Togawa Jun Sakkyoku: Haruomi Hosono Henkyoku: Kunimoto Yoshihiro Hitotsuki ni ichido zashikirou no oku de Tama Himesama no hossa ga okiru Hada no iro wa goshiki kurokami wa hebi ni Housha suru oora wo osaekirenai Chuusuushinkei shikyuu ni utsuri Juuman bariki no hakairyoku Redi hisuterikku Tama Himesama ranshin Mou nanimo mienai mou kikoenai Anata no hanashi ga rikai dekinai Ijou na hakkan to outo no naka de Rokkan wa saewataru Shinpi shinpi tuski ni ichido Shinpi shinpi shinpi no genshou Akai tsuki no yoru zashikirou no oku de Tama Himesama no hossa wa tsuzuku Kemono nami no taion gankou wa inazuma Gyakuryuu suru ketsueki wo osaekirenai Noukasuitai shikyuu ni utsuri Juuman bariki no hakairyoku Redi hisuterikku Tama Himesama ranshin Mou nanimo mienai mou kikoenai Anata no hanashi ga rikai dekinai Ijou na hakkan to outo no naka de Rokkan wa saewataru Shinpi shinpi tuski ni ichido Shinpi shinpi shinpi no genshou