Takeuchi Mariya - Shetland ni Hoho wo Uzumete

"Shetland ni Hoho wo Uzumete"
1984.04.25
VARIETY [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Burying Our Cheeks in Shetland

Lyrics & Composition: Mariya Takeuchi
Arrangement: Tatsurou Yamashita
Strings Arrangement: Hiroki Inui

We spend winter in the countryside together
A fire's lit in the fireplace
of this house no one will come to
Snow never falls here
Just a terribly dry wind
runs through as if singing
I started knitting with my little hands
A shetland just for you
I'll give you the one and only symbol of love in this world

The days of our dreams are knitted together
and change into a wonderful color
If it's possible then I never
want to go back to town
I like the quiet winters more than anything else
It's the season when we can strangely say
the words "I love you"
I say I love you, and I always will, my dear...

Shetland ni Hoho wo Uzumete

Sakushi & Sakkyoku: Takeuchi Mariya
Henkyoku: Yamashita Tatsurou
Strings Arrangement: Inui Hiroki

Futari de sugosu denen no fuyu
Daremo konai kono ie no
Danro ni hi ga tomosareru
Koko dewa yuki ga furu koto mo naku
Hidoku kawaita kaze dake ga
Utau you ni kakenukeru
Chiisa na te de amihajimeta
Anata no tame no shetland
Sekai ni tada hitotsu dake no ai no shirusi wo okurou

Yume no hibi ga amikomarete
Suteki na iro ni natte yuku
Dekiru naraba itsumademo
Machi e wa kaeritakunai
Shizuka na fuyu ga nani yori mo suki
Aishiteru nante kotoba ga
Fushigi ni ieru kisetsu ne
I say I love you, and I always will, my dear...

シェットランドに頬をうずめて

作詞・作曲：竹内まりや
編曲：山下達郎
ストリングスアレンジ：乾裕樹

Find the lyrics here!

English

Romanized

Burying Our Cheeks in Shetland Lyrics & Composition: Mariya Takeuchi Arrangement: Tatsurou Yamashita Strings Arrangement: Hiroki Inui We spend winter in the countryside together A fire's lit in the fireplace of this house no one will come to Snow never falls here Just a terribly dry wind runs through as if singing I started knitting with my little hands A shetland just for you I'll give you the one and only symbol of love in this world The days of our dreams are knitted together and change into a wonderful color If it's possible then I never want to go back to town I like the quiet winters more than anything else It's the season when we can strangely say the words "I love you" I say I love you, and I always will, my dear...

Shetland ni Hoho wo Uzumete Sakushi & Sakkyoku: Takeuchi Mariya Henkyoku: Yamashita Tatsurou Strings Arrangement: Inui Hiroki Futari de sugosu denen no fuyu Daremo konai kono ie no Danro ni hi ga tomosareru Koko dewa yuki ga furu koto mo naku Hidoku kawaita kaze dake ga Utau you ni kakenukeru Chiisa na te de amihajimeta Anata no tame no shetland Sekai ni tada hitotsu dake no ai no shirusi wo okurou Yume no hibi ga amikomarete Suteki na iro ni natte yuku Dekiru naraba itsumademo Machi e wa kaeritakunai Shizuka na fuyu ga nani yori mo suki Aishiteru nante kotoba ga Fushigi ni ieru kisetsu ne I say I love you, and I always will, my dear...