HY - Sayonara Mata ne

"Sayonara Mata ne"
2015.07.15
LIFE [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Farewell, See You Again

Lyrics & Composition: Shun Naka

Before we know it, it's time to say farewell. If there's a beginning, there's also an end
I won't say, "Just a bit longer", I want to stay together forever - an impossible wish
Don't look back, bye-bye. Wow wow...

It's not like we'll never see each other again, but parting still really makes me feel lonely
Can I keep my promise to you? Can I laugh well?
I'll wave my hand as hard as I can, so until the day we meet again, bye-bye

Farewell, see you again. Let's definitely meet again
Embracing reminders of you, there's a reason I won't look back
I can't keep that promise. Wow wow...

What gives you reason for living? What makes you happy? What makes you feel lonely?
The feelings I couldn't feel alone, the colors I shared with you
Amidst the memories pouring down, I'm alone

I want to see you, unable to deceive my heart. If you were by my side right now...
Unable to focus on anything, I look up at the sky. Where and what are you doing now?

Sometimes hitting me slowly later on or hitting me suddenly, wrenching my heart
Getting close earnestly, I think of you - laugh at me for being like this

The same sky as that day without a single cloud, the same feelings I felt with you
The wind blows on my heart - let it reach you. I'm always thinking of you

Well then, farewell, see you again. Let's definitely meet again
We'll go through so many meetings and partings
Farewell, see you again. When we next meet
let's stay together forever and ever. Wow wow...

Sayonara Mata ne

Sakushi & Sakkyoku: Shun Naka

Attoiuma sayonara no jikan da hajimari ga areba owari mo aru'n da
Ato sukoshi dake to iwazu ni zutto issho itai kanawanai onegai
Furikaerazu ni baibai wow wow...

Nidoto aenai wake ja nai kedo hanareru nowa yappari sugoku sabishii
Kimi tono yakusoku mamoreru kana jouzu ni waraeru kana
Omoikiri te wo furu kara mata au hi made baibai

Sayonara mata ne kanarazu mata aou ne
Kimi no omokage wo dakishimete furikaeranai sono wake mo
Ano yakusoku nante mamorenai yo wow wow...

Nani ga ikigai? Nani ga tanoshii? Nani ga sabishii?
Hitori dewa kanjirarenakatta kimochi kimi to wakeatta irotoridori
Furisosogu kioku no naka hitori

Aitaku naru yo kokoro damasezu ni soba ni ima kimi ga ite kuretara
Nanimo te ni tsukazu miageru sora ima kimi wa doko de nani wo shiteru no?

Ato kara jiwajiwa kitari kyuu ni kitari mune wo shimetsukeru
Hitasura yorisotte kimi wo omou konna boku wo waratte

Ano hi to onaji kumo hitotsu nai sora kimi to kanjita onaji kimochi
Kokoro fuku kaze kimi ni todoke itsumo omotteru yo

Sore jaa sayonara mata ne kanarazu mata aou ne
Nandomo kurikaesu deai to wakare wo
Sayonara mata ne tsugi aetara
Zutto zutto issho ni iyou wow wow...

さよならまたね

作詞・作曲：Shun Naka

Find the lyrics here!

English

Romanized

Farewell, See You Again Lyrics & Composition: Shun Naka Before we know it, it's time to say farewell. If there's a beginning, there's also an end I won't say, "Just a bit longer", I want to stay together forever - an impossible wish Don't look back, bye-bye. Wow wow... It's not like we'll never see each other again, but parting still really makes me feel lonely Can I keep my promise to you? Can I laugh well? I'll wave my hand as hard as I can, so until the day we meet again, bye-bye Farewell, see you again. Let's definitely meet again Embracing reminders of you, there's a reason I won't look back I can't keep that promise. Wow wow... What gives you reason for living? What makes you happy? What makes you feel lonely? The feelings I couldn't feel alone, the colors I shared with you Amidst the memories pouring down, I'm alone I want to see you, unable to deceive my heart. If you were by my side right now... Unable to focus on anything, I look up at the sky. Where and what are you doing now? Sometimes hitting me slowly later on or hitting me suddenly, wrenching my heart Getting close earnestly, I think of you - laugh at me for being like this The same sky as that day without a single cloud, the same feelings I felt with you The wind blows on my heart - let it reach you. I'm always thinking of you Well then, farewell, see you again. Let's definitely meet again We'll go through so many meetings and partings Farewell, see you again. When we next meet let's stay together forever and ever. Wow wow...

Sayonara Mata ne Sakushi & Sakkyoku: Shun Naka Attoiuma sayonara no jikan da hajimari ga areba owari mo aru'n da Ato sukoshi dake to iwazu ni zutto issho itai kanawanai onegai Furikaerazu ni baibai wow wow... Nidoto aenai wake ja nai kedo hanareru nowa yappari sugoku sabishii Kimi tono yakusoku mamoreru kana jouzu ni waraeru kana Omoikiri te wo furu kara mata au hi made baibai Sayonara mata ne kanarazu mata aou ne Kimi no omokage wo dakishimete furikaeranai sono wake mo Ano yakusoku nante mamorenai yo wow wow... Nani ga ikigai? Nani ga tanoshii? Nani ga sabishii? Hitori dewa kanjirarenakatta kimochi kimi to wakeatta irotoridori Furisosogu kioku no naka hitori Aitaku naru yo kokoro damasezu ni soba ni ima kimi ga ite kuretara Nanimo te ni tsukazu miageru sora ima kimi wa doko de nani wo shiteru no? Ato kara jiwajiwa kitari kyuu ni kitari mune wo shimetsukeru Hitasura yorisotte kimi wo omou konna boku wo waratte Ano hi to onaji kumo hitotsu nai sora kimi to kanjita onaji kimochi Kokoro fuku kaze kimi ni todoke itsumo omotteru yo Sore jaa sayonara mata ne kanarazu mata aou ne Nandomo kurikaesu deai to wakare wo Sayonara mata ne tsugi aetara Zutto zutto issho ni iyou wow wow...