JUJU - Bet On Me

"Bet On Me"
2023.02.15
"Bet On Me" [Single] / The Water [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Bet On Me

Lyrics: Sachiko Aoyama
Composition: Kai Shiono

A disappointingly monotonous
game of Othello is so boring
I want to start after warming up
This is the crucial stage's upset

Whether I value
my dusty confidence
or the encounters I've found after crawling
seems to be up to me

This can't end
until I even have a selfish tomorrow on my side
I jumped into the opened door
and felt like I was burnt out
My embers sent up smoke
I'll try betting all or nothing
on the me two seconds in the future

Like a piece standing
on both black and white for the first time
this pain is the secret key
to change things honestly

Now that I've imagined
the day when I'll overturn
the current headwinds
somehow it's like I'm free

Whether reckless or hopeful
I won't mind as long as it becomes a bouquet
Riding on the gears that've begun moving
am I gonna regret it or smile?
My heart's pounding unlike myself
over what the future me will decide
And that alone is already a tailwind for me

Everything up to now
that I'd started to forget
is connected like a ladder lottery
One man's trash
is another man's treasure
so even if I stumble, I can dream
I'm gonna see the end of this gamble with my own eyes

This can't end
until I even have a selfish tomorrow on my side
I'm gonna seize the chance that flashes before me
and change the passion
I'd shut up as awkward into resolution
Before I knew it, my heart's pounding
so I'll believe only in it
I can daringly face
the world two seconds in the future

Bet On Me

Sakushi: Aoyama Sachiko
Sakkyoku: Shiono Kai

Akkenai hodo tanchou na
Osero nante tsumannai
Attamatte kara hajimetai
Koko ichiban no bankuruwase

Hokori kaburu jishin mo
Hatte mitsuketa deai mo
Kachi ni suru ka dou ka wa
Douyara watashi shidai

Migatte na ashita demo
Mikata ni suru made wa owarenai
Hirakidashita doa ni tobikonde
Moetsukita ki ga shiteta
Hidane ga kemuri wo noboraseta
Ichi ka bachi ka kakete miru no
Nibyou saki no jibun ni

Shiro to kuro no ryoumen de
Hajimete tatsu koma no you
Massugu ni korogaru niwa
Kono itami ga hisoka na kagi

Mukai kaze no genjou wo
Hikkurikaesu sono hi wo
Egakidashita ima kara
Douyara jiyuu mitai

Mubou demo kibou demo
Hanataba ni naru nara kamawanai
Ugokidashita haguruma ni notte
Kuyamu no ka warau no ka
Mirai no watashi ga kimeru koto
Gara nimo naku takanatteru
Sore dake de mou oikaze

Wasurekakete ita
Ima made no subete
Amida no you ni tsunagatteru
Suteru kami areba
Hirou kami mo ari
Tsumazuitemo yume wa mireru
Mitodokeru wa kono kake no hate wo

Migatte na ashita demo
Mikata ni suru made wa owarenai
Hirameita chansu wo saratte
Buzama da to oshikometa
Jounetsu wo kakugo ni kaeru no
Itsu no ma ni ka takanatteru
Kono mune dake shinjite iru
Mukou mizu ni tachimukaeru
Nibyou saki no sekai ni

Bet On Me

作詞：蒼山幸子
作曲：塩野海

Find the lyrics here!

English

Romanized

Bet On Me Lyrics: Sachiko Aoyama Composition: Kai Shiono A disappointingly monotonous game of Othello is so boring I want to start after warming up This is the crucial stage's upset Whether I value my dusty confidence or the encounters I've found after crawling seems to be up to me This can't end until I even have a selfish tomorrow on my side I jumped into the opened door and felt like I was burnt out My embers sent up smoke I'll try betting all or nothing on the me two seconds in the future Like a piece standing on both black and white for the first time this pain is the secret key to change things honestly Now that I've imagined the day when I'll overturn the current headwinds somehow it's like I'm free Whether reckless or hopeful I won't mind as long as it becomes a bouquet Riding on the gears that've begun moving am I gonna regret it or smile? My heart's pounding unlike myself over what the future me will decide And that alone is already a tailwind for me Everything up to now that I'd started to forget is connected like a ladder lottery One man's trash is another man's treasure so even if I stumble, I can dream I'm gonna see the end of this gamble with my own eyes This can't end until I even have a selfish tomorrow on my side I'm gonna seize the chance that flashes before me and change the passion I'd shut up as awkward into resolution Before I knew it, my heart's pounding so I'll believe only in it I can daringly face the world two seconds in the future

Bet On Me Sakushi: Aoyama Sachiko Sakkyoku: Shiono Kai Akkenai hodo tanchou na Osero nante tsumannai Attamatte kara hajimetai Koko ichiban no bankuruwase Hokori kaburu jishin mo Hatte mitsuketa deai mo Kachi ni suru ka dou ka wa Douyara watashi shidai Migatte na ashita demo Mikata ni suru made wa owarenai Hirakidashita doa ni tobikonde Moetsukita ki ga shiteta Hidane ga kemuri wo noboraseta Ichi ka bachi ka kakete miru no Nibyou saki no jibun ni Shiro to kuro no ryoumen de Hajimete tatsu koma no you Massugu ni korogaru niwa Kono itami ga hisoka na kagi Mukai kaze no genjou wo Hikkurikaesu sono hi wo Egakidashita ima kara Douyara jiyuu mitai Mubou demo kibou demo Hanataba ni naru nara kamawanai Ugokidashita haguruma ni notte Kuyamu no ka warau no ka Mirai no watashi ga kimeru koto Gara nimo naku takanatteru Sore dake de mou oikaze Wasurekakete ita Ima made no subete Amida no you ni tsunagatteru Suteru kami areba Hirou kami mo ari Tsumazuitemo yume wa mireru Mitodokeru wa kono kake no hate wo Migatte na ashita demo Mikata ni suru made wa owarenai Hirameita chansu wo saratte Buzama da to oshikometa Jounetsu wo kakugo ni kaeru no Itsu no ma ni ka takanatteru Kono mune dake shinjite iru Mukou mizu ni tachimukaeru Nibyou saki no sekai ni