YUZU - Ma, Ikka

"Ma, Ikka"
2026.03.11
SHIN-ON [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Oh Well

Lyrics & Composition: Kouji Iwasawa

You know, there's just a mountain of stuff to do
and because of that, I've got absolutely no motivation
Even the drinking party I was looking forward to that much
feels like a chore now

Aah, you're on the crowded platform too
Mired in daily life, time's just dwindling away

I go to sleep thinking, "Tomorrow for sure"
Then, "Oh well," and today ends

The happiness we'd each been searching for
and this reality we've each been forced to face

In my own way, I've repainted things flawlessly and smoothly
and, in my own way, have definitely grown up

This week went by in a flash. This month's already over
I feel like there are so many things I've left undone for someone

I stand up thinking, "I'm the one"
Then say, "Oh well," and forget about it

And then the day ends again
Well then, oh well. Oh well

Ma, Ikka

Sakushi & Sakkyoku: Iwasawa Kouji

Yaru koto wa saa sorya yamazumi de
Sore ni tomonai mattaku yaruki ga dete konai
Anna ni tanoshimi datta
Nomikai no yakusoku sae ima wa okkuu

Aa kimi mo hitogomi no purattofoomu de
Kurashi ni mamire jikan dake ga tsuiete yuku

Ashita koso wa to nemuri ni tsuku
Ma, ikka tte kyou ga owaru

Sorezore ni sagashiteta shiawase to
Sorezore ni kaserareta kono genjitsu wo

Sorenari ni saa sotsunaku umaku nurikaete
Sorenari ni tashika ni otona ni natta

Attoyuuma no isshukan mou kongetsu mo owaru
Dareka no tame ni yarinokoshita koto ga takusan aru ki ga suru

Watashi koso wa to tachiagaru
Ma, ikka tte wasureteku

Soshite mata kyou ga owaru
Naraba ma, ikka maa, ikka

ま、いっか

作詞・作曲：岩沢厚治

Find the lyrics here!

English

Romanized

Oh Well Lyrics & Composition: Kouji Iwasawa You know, there's just a mountain of stuff to do and because of that, I've got absolutely no motivation Even the drinking party I was looking forward to that much feels like a chore now Aah, you're on the crowded platform too Mired in daily life, time's just dwindling away I go to sleep thinking, "Tomorrow for sure" Then, "Oh well," and today ends The happiness we'd each been searching for and this reality we've each been forced to face In my own way, I've repainted things flawlessly and smoothly and, in my own way, have definitely grown up This week went by in a flash. This month's already over I feel like there are so many things I've left undone for someone I stand up thinking, "I'm the one" Then say, "Oh well," and forget about it And then the day ends again Well then, oh well. Oh well

Ma, Ikka Sakushi & Sakkyoku: Iwasawa Kouji Yaru koto wa saa sorya yamazumi de Sore ni tomonai mattaku yaruki ga dete konai Anna ni tanoshimi datta Nomikai no yakusoku sae ima wa okkuu Aa kimi mo hitogomi no purattofoomu de Kurashi ni mamire jikan dake ga tsuiete yuku Ashita koso wa to nemuri ni tsuku Ma, ikka tte kyou ga owaru Sorezore ni sagashiteta shiawase to Sorezore ni kaserareta kono genjitsu wo Sorenari ni saa sotsunaku umaku nurikaete Sorenari ni tashika ni otona ni natta Attoyuuma no isshukan mou kongetsu mo owaru Dareka no tame ni yarinokoshita koto ga takusan aru ki ga suru Watashi koso wa to tachiagaru Ma, ikka tte wasureteku Soshite mata kyou ga owaru Naraba ma, ikka maa, ikka