Murashita Kouzou - Hatsukoi

"Hatsukoi"
1983.02.25
"Hatsukoi" [Single] / Hatsukoi ~Asaki Yumemishi~ [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

First Love

Lyrics & Composition: Kouzou Murashita
Arrangement: Kimio Mizutani

The early-summer rain is green
and it made me sad one afternoon, all alone
In love and so lonely
I was warming my unanswered feelings
Unable to say "I love you", my first love
is a pendulum-worked heart
You were there, running through campus after school
I was always searching for you in the distance
Because it's a such a shallow dream, I can't forget it

The sunset glow is apricot-colored
Whistling alone on my way back home
and unable to even call out your name
I was just gazing at my captivated heart
Unable to say "I love you", my first love
is a pendulum-worked heart
Like petals dancing in the wind disturbing the water's surface
whenever I tried writing the word "love"
I would tremble in those days
Because it's a such a shallow dream, I can't forget it

You were there, running through campus after school
I was always searching for you in the distance
Because it's a such a shallow dream, I can't forget it
I can't forget it, I can't forget it
I can't forget even now, I can't forget even now

Hatsukoi

Sakushi & Sakkyoku: Murashita Kouzou
Henkyoku: Mizutani Kimio

Samidare wa midori-iro
Kanashiku saseta yo hitori no gogo wa
Koi wo shite sabishikute
Todokanu omoi wo atatamete ita
Suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
Furikozaiku no kokoro
Houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
Tooku de boku wa itsudemo kimi wo sagashiteta
Asai yume dakara mune wo hanarenai

Yuubae wa anzu-iro
Kaerimichi hitori kuchibue fuite
Namae sae yobenakute
Torawareta kokoro mitsumete ita yo
Suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
Furikozaiku no kokoro
Kaze ni matta hanabira ga minamo wo midasu you ni
Ai to iu ji kaite mite wa
Furueteta ano koro
Asai yume dakara mune wo hanarenai

Houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
Tooku de boku wa itsudemo kimi wo sagashiteta
Asai yume dakara mune wo hanarenai
Mune wo hanarenai mune wo hanarenai
Ima mo hanarenai ima mo hanarenai

初恋

作詞・作曲：村下孝蔵
編曲：水谷竜緒

Find the lyrics here!

English

Romanized

First Love Lyrics & Composition: Kouzou Murashita Arrangement: Kimio Mizutani The early-summer rain is green and it made me sad one afternoon, all alone In love and so lonely I was warming my unanswered feelings Unable to say "I love you", my first love is a pendulum-worked heart You were there, running through campus after school I was always searching for you in the distance Because it's a such a shallow dream, I can't forget it The sunset glow is apricot-colored Whistling alone on my way back home and unable to even call out your name I was just gazing at my captivated heart Unable to say "I love you", my first love is a pendulum-worked heart Like petals dancing in the wind disturbing the water's surface whenever I tried writing the word "love" I would tremble in those days Because it's a such a shallow dream, I can't forget it You were there, running through campus after school I was always searching for you in the distance Because it's a such a shallow dream, I can't forget it I can't forget it, I can't forget it I can't forget even now, I can't forget even now

Hatsukoi Sakushi & Sakkyoku: Murashita Kouzou Henkyoku: Mizutani Kimio Samidare wa midori-iro Kanashiku saseta yo hitori no gogo wa Koi wo shite sabishikute Todokanu omoi wo atatamete ita Suki da yo to iezu ni hatsukoi wa Furikozaiku no kokoro Houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita Tooku de boku wa itsudemo kimi wo sagashiteta Asai yume dakara mune wo hanarenai Yuubae wa anzu-iro Kaerimichi hitori kuchibue fuite Namae sae yobenakute Torawareta kokoro mitsumete ita yo Suki da yo to iezu ni hatsukoi wa Furikozaiku no kokoro Kaze ni matta hanabira ga minamo wo midasu you ni Ai to iu ji kaite mite wa Furueteta ano koro Asai yume dakara mune wo hanarenai Houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita Tooku de boku wa itsudemo kimi wo sagashiteta Asai yume dakara mune wo hanarenai Mune wo hanarenai mune wo hanarenai Ima mo hanarenai ima mo hanarenai