SHARAM Q - Jou·Kyou·Mono·Gatari

"Jou·Kyou·Mono·Gatari"
1994.01.21
"Jou·Kyou·Mono·Gatari" [Single] / Lost Time [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

A Going to Tokyo Story

Lyrics: Makoto
Composition: Hatake
Arrangement: Yuuji Toriyama & SHARAM Q

Lan lalalalalalan lanlan
You sing a melody
like that with a tearful voice

Ah, I can hear it, yet so that I can't hear it
I'm trying to get rid of this "Farewell"

As I head for "Tokyo", you see me off
but have no words

So, at times for two lovers
there comes an event that measures the depth of their love
So, do they break up or not? The two
are unable to find an answer for their love and drift apart. It's sad, isn't it?

Lan lalala - unable to sing that because of the tears
you whisper, "I'll be waiting forever"

Aah, the truth is I want to embrace and comfort you
but I can't be honest...
I wanted you to follow me anywhere
but I'm unable to say those words

So, at times two lovers
stay misunderstanding one another in the pain of their love
So, do they break up or not? The two
not knowing where their love will go, drift apart. It's sad, isn't it?
Wow wow...

So, someday I'll make my dreams come true in "Tokyo"
and go to greet you
So, I won't leave, I won't let you go. This time for sure
I can say, "Follow me anywhere" from the bottom of my heart

Jou·Kyou·Mono·Gatari

Sakushi: Makoto
Sakkyoku: Hatake
Henkyoku: Toriyama Yuuji & SHARAM Q

Ran rararararara ranranran
Sonna merodii wo
Namidagoe no mama utau kimi wa

Aa kikoete iru noni kikoenai you ni
Kesou to shiteru no "sayonara"

"Toukyou" e mukau boku wo miokuru
Kimi no kotoba wa nai

So toki to shite koibito no futari niwa
Ai no fukasa hakaru jiken ga ari
So wakareru no wakarenai futari niwa
Ai no kotae dasezu hanarete yuku kanashii ne

Ran rarara ga namida de utaenaku natte
"Zutto matteru" to tsubuyaku kimi

Aa hontou wa dakishime nagusametai kedo
Sunao ni narenai boku wa...
Dokomademo tsuite kite hoshikatta
Sono kotoba iezu ni

So toki to shite koibito no futari niwa
Ai no setsunasa ni surechigatta mama
So wakareru no wakarenai futari niwa
Ai no yukue shirezu hanarete yuku kanashii ne
Wow wow...

So itsu no hi ka "Toukyou" de yume kanae
Boku wa kimi no koto wo mukae ni yuku
So hanarenai hanasanai kondo koso
Dokomademo tsuite koi to ieru darou kokoro kara...

上・京・物・語

作詞：まこと
作曲：はたけ
編曲：鳥山雄司 & シャ乱Q

Find the lyrics here!

English

Romanized

A Going to Tokyo Story Lyrics: Makoto Composition: Hatake Arrangement: Yuuji Toriyama & SHARAM Q Lan lalalalalalan lanlan You sing a melody like that with a tearful voice Ah, I can hear it, yet so that I can't hear it I'm trying to get rid of this "Farewell" As I head for "Tokyo", you see me off but have no words So, at times for two lovers there comes an event that measures the depth of their love So, do they break up or not? The two are unable to find an answer for their love and drift apart. It's sad, isn't it? Lan lalala - unable to sing that because of the tears you whisper, "I'll be waiting forever" Aah, the truth is I want to embrace and comfort you but I can't be honest... I wanted you to follow me anywhere but I'm unable to say those words So, at times two lovers stay misunderstanding one another in the pain of their love So, do they break up or not? The two not knowing where their love will go, drift apart. It's sad, isn't it? Wow wow... So, someday I'll make my dreams come true in "Tokyo" and go to greet you So, I won't leave, I won't let you go. This time for sure I can say, "Follow me anywhere" from the bottom of my heart

Jou·Kyou·Mono·Gatari Sakushi: Makoto Sakkyoku: Hatake Henkyoku: Toriyama Yuuji & SHARAM Q Ran rararararara ranranran Sonna merodii wo Namidagoe no mama utau kimi wa Aa kikoete iru noni kikoenai you ni Kesou to shiteru no "sayonara" "Toukyou" e mukau boku wo miokuru Kimi no kotoba wa nai So toki to shite koibito no futari niwa Ai no fukasa hakaru jiken ga ari So wakareru no wakarenai futari niwa Ai no kotae dasezu hanarete yuku kanashii ne Ran rarara ga namida de utaenaku natte "Zutto matteru" to tsubuyaku kimi Aa hontou wa dakishime nagusametai kedo Sunao ni narenai boku wa... Dokomademo tsuite kite hoshikatta Sono kotoba iezu ni So toki to shite koibito no futari niwa Ai no setsunasa ni surechigatta mama So wakareru no wakarenai futari niwa Ai no yukue shirezu hanarete yuku kanashii ne Wow wow... So itsu no hi ka "Toukyou" de yume kanae Boku wa kimi no koto wo mukae ni yuku So hanarenai hanasanai kondo koso Dokomademo tsuite koi to ieru darou kokoro kara...