Shounan no Kaze - Gaki no Ore e

"Gaki no Ore e"
2018.06.13
Shounan no Kaze ~Ichigoichie~ [Album]
Movie Ginmakuban Shounan no Kaze ~Ichigo Ichie~ theme song

• English Translation
• Romanized
• 漢字

To the Kid Me

Lyrics & Composition: Shounan no Kaze & Yohito Teraoka

Still kid me, HEY! Are you listening?
This is a letter from future me
"Do your best. I'm waiting here"

To the kid me
HEY! What're you doing always fighting again?
Keep that "power" until it's to use it for someone else
I've realized that real strength lies in those
who can expose their weakness instead of hide it

To the kid me
No matter what happens, don't ever betray your pals
You'll understand someday: Bonds connect to huge dreams
Looking up at the sky in the same city, sharing joy and sorrow
Run through recklessly!! Through your youth

Still kid me, HEY! Are you listening?
This is a letter from future me
"Do your best. I'm waiting here"

To the kid me
You'll become a real parent for the first time when you've lost a parent
Well, as much as you can, while they're alive
be cocky and bother them
But promise just one thing, just one thing
Even your parents will die one day
Don't you dare die before them

To the kid me
Can't help feeling worried, can't see the future
Can't tell anyone. Bid farewell to that you
Rush out towards tomorrow
Until the day you can get your own treasure, we say

Still kid me, from here on forever
You'll have setbacks and tears over and over
"Do your best. I'm waiting here"

Let's meet here. I'm waiting here
Let's meet here. I'm waiting here
I'm waiting here...

Still kid me, HEY! Are you listening?
This is a letter from future me
"Do your best. I'm waiting here"

"Do your best. I'm waiting here"

To the still kid me

Gaki no Ore e

Sakushi & Sakkyoku: Shounan no Kaze & Teraoka Yohito

Mada GAKI no ore yo OI! Kiite iru ka?
Kore wa mirai no ore kara todokeru tegami
"Ganbare yo, ore wa koko de matte iru"

GAKI no ore e
OI! Mata kenka bakka shite nani shite'n da
Dareka no tame ni tsukau made sono "chikara" totteoki na
Yowasa wo kakusu yori sarakedaseru YATSU no hou ga
Hontou no tsuyosa to kizuita'n da

GAKI no ore e
Nani ga attemo zettee nakama dake wa uragiru na
Itsuka wakaru sa kizuna ga dekkee yume e to tsunagaru'n da
Onaji machi de sora wo miage yorokobi kanashimi mo wakeatte
Muteppou ni kakenukero!! Omae no seishun wo

Mada GAKI no ore yo OI! Kiite iru ka?
Kore wa mirai no ore kara todokeru tegami
"Ganbare yo, ore wa koko de matte iru"

GAKI no ore e
Oya wo nakushite hajimete hontou no oya ni naru'n da na
Maa seizei ikiteru uchi ni
Namaiki itte komarasete yare
Demo hitotsu dake hitotsu dake yakusoku
Oya datte itsuka wa shinu
Omae ga saki ni iku nante zettee suru'n ja nee zo

GAKI no ore e
Fuan de shouganai mienai mirai
Dare nimo ienai sonna jibun ni wakare tsugete yuke
Tobidase yo asu e
Omae dake no takaramono wo te ni dekiru sono hi made We Say

Mada GAKI no ore yo sono saki mo zutto
Zasetsu to namida wo kurikaeshite yuku zo
"Ganbare yo, ore wa koko de matte iru"

Koko de aou ze koko de matteru
Koko de aou ze koko de matteru
Koko de matteru...

Mada GAKI no ore yo OI! Kiite iru ka?
Kore wa mirai no ore kara todokeru tegami
"Ganbare yo, ore wa koko de matte iru"

"Ganbare yo, ore wa koko de matte iru"

Mada GAKI no ore e

ガキの俺へ

作詞・作曲：湘南乃風・寺岡呼人