"Chabashira Tatsu"
2021.10.25
"Chabashira Tatsu" [Single] / 2022 ~Time to Shine~ [Album]
TV Tokyo drama Ocha Nigosu. opening theme
Good Luck
Lyrics & Composition: Shounan no Kaze
What reflects in those eyes isn't everything
There're things you can't see unless you close your eyes
What do you wanna see in those eyes?
Life is more bitter the richer it is...
I wanna relish it together. I still don't know anything
Do it quick with a dried heart! Do it quick!
Aah, seriously so noisy. Even I'll do it when I have to
Humming and putting on airs, it's a piece of cake
I wish I could do it like that
Every day I try piecing together a cracked tea cup
Seriously a pain-in-the-ass. I live selfishly with that as my favorite phrase
When I tried touching wabi-sabi, something changed
What reflects in those eyes isn't everything
There're things you can't see unless you close your eyes
What do you wanna see in those eyes?
Life is more bitter the richer it is...
I'm always thinking in roundabout ways, searching for worries
Avoiding choices I don't like as much as I can
That's no good! If you don't change something, it'll all stay the same
Desperation! So what? Do it like that
Enjoy yourself. It's not too late
Instead of actions and thoughts you think, enjoy yourself
What reflects in those eyes isn't everything
There're things you can't see unless you close your eyes
What do you wanna see in those eyes?
Life is more bitter the richer it is...
I wanna relish it together. I still don't know anything
Do it quick with a dried heart! Do it quick!
Huge dreams and good luck, chasing them together with my pals
A tailwind blows beyond the passing seasons
So do new challenges quick!
Don't complain; do it quick!
Abandon your hesitation and do it quick!
Don't be evasive; do it quick!
What reflects in those eyes isn't everything
There're things you can't see unless you close your eyes
What do you wanna see in those eyes?
Life is more bitter the richer it is...
* "Chabashira ga tatsu" describes when "a tea stalk floats upright in one's cup" and is a sign of good luck. For simplicity's sake, I've opted to translate the title as "Good Luck"
Lyrics & Composition: Shounan no Kaze
What reflects in those eyes isn't everything
There're things you can't see unless you close your eyes
What do you wanna see in those eyes?
Life is more bitter the richer it is...
I wanna relish it together. I still don't know anything
Do it quick with a dried heart! Do it quick!
Aah, seriously so noisy. Even I'll do it when I have to
Humming and putting on airs, it's a piece of cake
I wish I could do it like that
Every day I try piecing together a cracked tea cup
Seriously a pain-in-the-ass. I live selfishly with that as my favorite phrase
When I tried touching wabi-sabi, something changed
What reflects in those eyes isn't everything
There're things you can't see unless you close your eyes
What do you wanna see in those eyes?
Life is more bitter the richer it is...
I'm always thinking in roundabout ways, searching for worries
Avoiding choices I don't like as much as I can
That's no good! If you don't change something, it'll all stay the same
Desperation! So what? Do it like that
Enjoy yourself. It's not too late
Instead of actions and thoughts you think, enjoy yourself
What reflects in those eyes isn't everything
There're things you can't see unless you close your eyes
What do you wanna see in those eyes?
Life is more bitter the richer it is...
I wanna relish it together. I still don't know anything
Do it quick with a dried heart! Do it quick!
Huge dreams and good luck, chasing them together with my pals
A tailwind blows beyond the passing seasons
So do new challenges quick!
Don't complain; do it quick!
Abandon your hesitation and do it quick!
Don't be evasive; do it quick!
What reflects in those eyes isn't everything
There're things you can't see unless you close your eyes
What do you wanna see in those eyes?
Life is more bitter the richer it is...
* "Chabashira ga tatsu" describes when "a tea stalk floats upright in one's cup" and is a sign of good luck. For simplicity's sake, I've opted to translate the title as "Good Luck"
Chabashira Tatsu
Sakushi & Sakkyoku: Shounan no Kaze
Sono me ni utsuru mono ga subete ja nai
Me wo tojinakya mienai mono mo aru daro
Sono me ni nani wo utsushidashite mitai
Jinsei wa kokerya koi hodo nigai mono sa...
Tomo ni ajiwaitai mada nanimo shiranai
Kawaita HAATO de chaccha to yare! Chaccha to yare!
Aa honto urusee ore datte yaru tokya yaru hou
Hanautamajiri SUKAshite ocha no kosaisai
Nante dekitara ii na
Watta chawan wo tsuide miru hibi
MAJI darii ga kuchiguse de wagamama ni ikiteru ore
Wabisabi ni furete mitara nanika ga kawatta
Sono me ni utsuru mono ga subete ja nai
Me wo tojinakya mienai mono mo aru daro
Sono me ni nani wo utsushidashite mitai
Jinsei wa kokerya koi hodo nigai mono sa...
Itsumo mawarikudoku kangaeteta fuan sagashi suru boku
Nigate na sentaku wo sakete iku narubeku
Sore ja DAME da! Nanika kaenakereba subete konomama
Yaburekabure isso douto demo nare! To yaru no sa
Enjoy Yourself osoku wa nai
Kimi no omou shikou ya koudou yori Enjoy Yourself
Sono me ni utsuru mono ga subete ja nai
Me wo tojinakya mienai mono mo aru daro
Sono me ni nani wo utsushidashite mitai
Jinsei wa kokerya koi hodo nigai mono sa...
Tomo ni ajiwaitai mada nanimo shiranai
Kawaita HAATO de chaccha to yare! Chaccha to yare!
Do dekai yume to chabashira ottatete issho ni nakama to oikakete
Sugosu kisetus no saki ni fuku ooikaze
Dakara arata na CHARENJI chaccha to yare!
Gochagocha iwazu ni chaccha to yare!
Mayoi wo sutete chaccha to yare!
Ocha wo nigosazu yare!
Sono me ni utsuru mono ga subete ja nai
Me wo tojinakya mienai mono mo aru daro
Sono me ni nani wo utsushidashite mitai
Jinsei wa kokerya koi hodo nigai mono sa...
Sakushi & Sakkyoku: Shounan no Kaze
Sono me ni utsuru mono ga subete ja nai
Me wo tojinakya mienai mono mo aru daro
Sono me ni nani wo utsushidashite mitai
Jinsei wa kokerya koi hodo nigai mono sa...
Tomo ni ajiwaitai mada nanimo shiranai
Kawaita HAATO de chaccha to yare! Chaccha to yare!
Aa honto urusee ore datte yaru tokya yaru hou
Hanautamajiri SUKAshite ocha no kosaisai
Nante dekitara ii na
Watta chawan wo tsuide miru hibi
MAJI darii ga kuchiguse de wagamama ni ikiteru ore
Wabisabi ni furete mitara nanika ga kawatta
Sono me ni utsuru mono ga subete ja nai
Me wo tojinakya mienai mono mo aru daro
Sono me ni nani wo utsushidashite mitai
Jinsei wa kokerya koi hodo nigai mono sa...
Itsumo mawarikudoku kangaeteta fuan sagashi suru boku
Nigate na sentaku wo sakete iku narubeku
Sore ja DAME da! Nanika kaenakereba subete konomama
Yaburekabure isso douto demo nare! To yaru no sa
Enjoy Yourself osoku wa nai
Kimi no omou shikou ya koudou yori Enjoy Yourself
Sono me ni utsuru mono ga subete ja nai
Me wo tojinakya mienai mono mo aru daro
Sono me ni nani wo utsushidashite mitai
Jinsei wa kokerya koi hodo nigai mono sa...
Tomo ni ajiwaitai mada nanimo shiranai
Kawaita HAATO de chaccha to yare! Chaccha to yare!
Do dekai yume to chabashira ottatete issho ni nakama to oikakete
Sugosu kisetus no saki ni fuku ooikaze
Dakara arata na CHARENJI chaccha to yare!
Gochagocha iwazu ni chaccha to yare!
Mayoi wo sutete chaccha to yare!
Ocha wo nigosazu yare!
Sono me ni utsuru mono ga subete ja nai
Me wo tojinakya mienai mono mo aru daro
Sono me ni nani wo utsushidashite mitai
Jinsei wa kokerya koi hodo nigai mono sa...
茶柱立つ
作詞・作曲：湘南乃風
作詞・作曲：湘南乃風
No comments:
Post a Comment