Gou Hiromi - Ienai yo

"Ienai yo"
1994.05.01
"Ienai yo" [Single] / GOrgeous [Album]
Drama Omiai no Tatsujin theme song and Fuji TV's Kamioka Ryuutarou niha Damasarenai zo! ending theme

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

I Can't Say It

Lyrics: Chinfa Kan
Composition: Takashi Tsushimi
Arrangement: Kenji Yamamoto

Laughing too much, you cry
and then wipe the tears away with thin fingers
I joke around because I want to see that smile
I tried so many times to speak my mind
without hiding anything, but...

I can't say that I love you
You're closer than anyone else, too close
and it's so sad that it's just a dream
My lips are about to reach you
but get nowhere

One day you spoke to me about your last love
Whenever you relax and rely on me I weaken

Ah, if someone took you away
I wouldn't be able to endure it, but...

I can't say that I love you
You're closer than anyone else, too close
I can't say that this is love
If only I could turn back time
to that season when we didn't know each other

I could count up to 100 reasons
for me to hate you, but
when a night I'm all alone comes
even my shows of courage are at square one

I can't say that I love you
You're closer than anyone else, too close
and it's so sad that it's just a dream
My lips are about to reach you
but get nowhere

I can't say that I love you
You're closer than anyone else, too close
I want to see you, I'm alone today too
I can't sleep because my eyes
are embracing you

Ienai yo

Sakushi: Kan Chinfa
Sakkyoku: Tsushimi Takashi
Henkyoku: Yamamoto Kenji

Waraisugita kimi ga namida
Hosoi yubi de nugutteru
Sono egao ni aitakute boku wa odokeru no sa
Mou zenbu kakusazu ni
Uchiakeyou to nandomo shita keredo

Ienai yo suki da nante
Dare yori mo kimi ga chikasugite
Kanashii yo yume da nante
Kimi ni todokisou na
Kuchibiru ga hora karamawari

Hitotsu mae no koi no hanashi itsuka boku ni hanashita ne
Anshin shite tayorareru tabi ni yowaki ni naru

Aa kimi wo dareka ni ne
Sarawareta nara taerarenai kuse ni

Ienai yo suki da nante
Dare yori mo kimi ga chikasugite
Ienai yo koi da nante
Otagai wo shiranai
Kisetsu ni toki wo modosetara

Kimi wo kirai ni naru riyuu wo
Hyaku made kazoeru kedo
Hitoribocchi no yoru ga kuru to
Tsuyogari made furidashi sa

Ienai yo suki da nante
Dare yori mo kimi ga chikasugite
Kanashii yo yume da nante
Kimi ni todokisou na
Kuchibiru ga hora karamawari

Ienai yo suki da nante
Dare yori mo kimi ga chikasugite
Aitai yo kyou mo hitori
Hitomi ga kimi no koto
Dakishimeru kara nemurenai

言えないよ

作詞：康珍化
作曲：都志見隆
編曲：山本健司

Find the lyrics here!

English

Romanized

I Can't Say It Lyrics: Chinfa Kan Composition: Takashi Tsushimi Arrangement: Kenji Yamamoto Laughing too much, you cry and then wipe the tears away with thin fingers I joke around because I want to see that smile I tried so many times to speak my mind without hiding anything, but... I can't say that I love you You're closer than anyone else, too close and it's so sad that it's just a dream My lips are about to reach you but get nowhere One day you spoke to me about your last love Whenever you relax and rely on me I weaken Ah, if someone took you away I wouldn't be able to endure it, but... I can't say that I love you You're closer than anyone else, too close I can't say that this is love If only I could turn back time to that season when we didn't know each other I could count up to 100 reasons for me to hate you, but when a night I'm all alone comes even my shows of courage are at square one I can't say that I love you You're closer than anyone else, too close and it's so sad that it's just a dream My lips are about to reach you but get nowhere I can't say that I love you You're closer than anyone else, too close I want to see you, I'm alone today too I can't sleep because my eyes are embracing you

Ienai yo Sakushi: Kan Chinfa Sakkyoku: Tsushimi Takashi Henkyoku: Yamamoto Kenji Waraisugita kimi ga namida Hosoi yubi de nugutteru Sono egao ni aitakute boku wa odokeru no sa Mou zenbu kakusazu ni Uchiakeyou to nandomo shita keredo Ienai yo suki da nante Dare yori mo kimi ga chikasugite Kanashii yo yume da nante Kimi ni todokisou na Kuchibiru ga hora karamawari Hitotsu mae no koi no hanashi itsuka boku ni hanashita ne Anshin shite tayorareru tabi ni yowaki ni naru Aa kimi wo dareka ni ne Sarawareta nara taerarenai kuse ni Ienai yo suki da nante Dare yori mo kimi ga chikasugite Ienai yo koi da nante Otagai wo shiranai Kisetsu ni toki wo modosetara Kimi wo kirai ni naru riyuu wo Hyaku made kazoeru kedo Hitoribocchi no yoru ga kuru to Tsuyogari made furidashi sa Ienai yo suki da nante Dare yori mo kimi ga chikasugite Kanashii yo yume da nante Kimi ni todokisou na Kuchibiru ga hora karamawari Ienai yo suki da nante Dare yori mo kimi ga chikasugite Aitai yo kyou mo hitori Hitomi ga kimi no koto Dakishimeru kara nemurenai