Shimatani Hitomi - Megamisama wa Itta

"Megamisama wa Itta"
2025.09.03
Liberty Bus [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

The Goddess Said

Lyrics & Composition: Hitomi Shimatani

I've had enough - I'm just going to call it quits
In the dream I had yesterday, it was like someone tapped me on the shoulder
Where is the right time to quit?
Before I knew it, that's all I was searching for

It's difficult to make your dreams a reality
Are dreams dreams because they don't come true?
Longing for someone, captivated by something
I'm searching for an exit for the light

At that moment, the goddess said
"Don't lose sight of yourself"
At that moment, the goddess taught me
"The path that lights you is right here"

Is it when people have lost sight of everything
that they can see the figure of someone guiding them?

If I can get through this with a smile
while wiping away my endless tears, will I be rewarded?
Without saying anything, you're by my side
When I've realized I'm not alone

At that moment, the goddess smiled
When I was able to say thank you
At that moment, the goddess showed me
the beauty of building something up over time

When the light shined on me

At that moment, the goddess said
"Don't lose sight of yourself"

At that moment, the goddess showed me
the beauty of building something up over time

Megamisama wa Itta

Sakushi & Sakkyoku: Shimatani Hitomi

Mou dame da kore de owari ni shiyou
Kinou mita yume mo dareka ga kata wo tataita you na
Yamedoki wa doko ni aru no ka?
Kizukeba sore bakari wo sagashite ita

Yume wo genjitsu ni suru koto wa muzukashii
Yume wa kanawanai kara yume nano kana?
Dareka ni akogare nanika ni toraware
Hikari no deguchi wo sagashite iru

Sonna toki megamisama wa itta
Jibun wo miushinawanai de
Sonna toki megamisama wa oshiete kureta
Anata wo terasu michi wa koko da yo to

Hito wa subete wo miushinatta toki ni
Michibiku hito no sugata ga mieru no kana

Tomedonaku nagareru namida wo nuguinagara
Egao de norikoeraretara mukuwareru kana
Nanimo iwanai de soba ni ite kureru
Hitori ja nai koto wo shitta toki

Sonna toki megamisama wa waratta
Arigatou ga ieta toki
Sonna toki megamisama wa misete kureta
Tsumikasaneteku koto no utsukushisa wo

Hikari ga watashi wo terashita toki

Sonna toki megamisama wa itta
Jibun wo miushinawanai de

Sonna toki megamisama wa misete kureta
Tsumikasaneteku koto no utsukushisa wo

女神様は言った

作詞・作曲：島谷ひとみ

Find the lyrics here!

English

Romanized

The Goddess Said Lyrics & Composition: Hitomi Shimatani I've had enough - I'm just going to call it quits In the dream I had yesterday, it was like someone tapped me on the shoulder Where is the right time to quit? Before I knew it, that's all I was searching for It's difficult to make your dreams a reality Are dreams dreams because they don't come true? Longing for someone, captivated by something I'm searching for an exit for the light At that moment, the goddess said "Don't lose sight of yourself" At that moment, the goddess taught me "The path that lights you is right here" Is it when people have lost sight of everything that they can see the figure of someone guiding them? If I can get through this with a smile while wiping away my endless tears, will I be rewarded? Without saying anything, you're by my side When I've realized I'm not alone At that moment, the goddess smiled When I was able to say thank you At that moment, the goddess showed me the beauty of building something up over time When the light shined on me At that moment, the goddess said "Don't lose sight of yourself" At that moment, the goddess showed me the beauty of building something up over time

Megamisama wa Itta Sakushi & Sakkyoku: Shimatani Hitomi Mou dame da kore de owari ni shiyou Kinou mita yume mo dareka ga kata wo tataita you na Yamedoki wa doko ni aru no ka? Kizukeba sore bakari wo sagashite ita Yume wo genjitsu ni suru koto wa muzukashii Yume wa kanawanai kara yume nano kana? Dareka ni akogare nanika ni toraware Hikari no deguchi wo sagashite iru Sonna toki megamisama wa itta Jibun wo miushinawanai de Sonna toki megamisama wa oshiete kureta Anata wo terasu michi wa koko da yo to Hito wa subete wo miushinatta toki ni Michibiku hito no sugata ga mieru no kana Tomedonaku nagareru namida wo nuguinagara Egao de norikoeraretara mukuwareru kana Nanimo iwanai de soba ni ite kureru Hitori ja nai koto wo shitta toki Sonna toki megamisama wa waratta Arigatou ga ieta toki Sonna toki megamisama wa misete kureta Tsumikasaneteku koto no utsukushisa wo Hikari ga watashi wo terashita toki Sonna toki megamisama wa itta Jibun wo miushinawanai de Sonna toki megamisama wa misete kureta Tsumikasaneteku koto no utsukushisa wo