Shimatani Hitomi - Ningen Kankei

"Ningen Kankei"
2025.09.03
Liberty Bus [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Human Relationships

Lyrics & Composition: Hitomi Shimatani

Our noses tingle, chests tighten
We hold back the tears - humans are so busy

Tears trickling down
We let out a big sigh
And there are moments we just close our eyes
Humans are so busy

Tiny and weak creatures in this vast universe
At times like that, let's sing lalala
Lalalala hu

Our throats tighten as we swallow
Feeling like our breath might stop
Things sting our hearts and sometimes they just feel stabbed
Humans are so fragile

Tiny and weak creatures in this vast universe
At times like that, let's sing lalala
Lalalala

But carefully accepting those moments...
I suppose that's what it means to live

Feeling nice and warm, smiling gently
Heart fluttering - humans are so moody

Before we know it, we're soothed by something
And the more painful something is, the more we forget it
And a spark blows it all away

Humans are truly selfish, weak, and so unreasonable

Tiny and weak creatures...

...in this vast universe
At times like that, let's sing lalala - lalalala

Ningen Kankei

Sakushi & Sakkyoku: Shimatani Hitomi

Hanasaki ga tsuntte shitari mune ga gyutto shitari
Namida gutto koraetari ningen wa isogashii

Poroporori to nagarete kitari
Ooki na tameiki tsuitari
Mabuta wo tojite shimau shunkan dattari
Ningen wa isogashii

Kono hiroi uchuu no naka ni iru chippoke na yowai ikimono
Sonna toki wa rarara wo utaou
Lalalala hu

Nodo ga gokun to tsukkaetari
Iki ga tomaru you dattari
Kokoro wo chikutto sashitari sasaretari
Ningen wa kayowai

Kono hiroi uchuu no naka ni iru chippoke na yowai ikimono
Sonna toki wa rarara wo utaou
Lalalala

Demo, sono isshun wo taisetsu ni ukeirete iku
Sore ga ikiru to iu koto nan darou

Pokapoka to attamattari yawarakaku hohoendari
Mune ga kyun to shitari ningen wa kibunya da

Kizukeba nanika ni iyasaretari
Tsurai koto hodo wasurete itari
Kikkake de futtondari

Ningen wa jitsu ni wagamama de yowai na katte da

Kono hiroi uchuu no naka ni iru

Chippoka na yowai ikimono
Sonna toki wa rarara wo utaou lalalala

人間関係

作詞・作曲：島谷ひとみ

Find the lyrics here!

English

Romanized

Human Relationships Lyrics & Composition: Hitomi Shimatani Our noses tingle, chests tighten We hold back the tears - humans are so busy Tears trickling down We let out a big sigh And there are moments we just close our eyes Humans are so busy Tiny and weak creatures in this vast universe At times like that, let's sing lalala Lalalala hu Our throats tighten as we swallow Feeling like our breath might stop Things sting our hearts and sometimes they just feel stabbed Humans are so fragile Tiny and weak creatures in this vast universe At times like that, let's sing lalala Lalalala But carefully accepting those moments... I suppose that's what it means to live Feeling nice and warm, smiling gently Heart fluttering - humans are so moody Before we know it, we're soothed by something And the more painful something is, the more we forget it And a spark blows it all away Humans are truly selfish, weak, and so unreasonable Tiny and weak creatures... ...in this vast universe At times like that, let's sing lalala - lalalala

Ningen Kankei Sakushi & Sakkyoku: Shimatani Hitomi Hanasaki ga tsuntte shitari mune ga gyutto shitari Namida gutto koraetari ningen wa isogashii Poroporori to nagarete kitari Ooki na tameiki tsuitari Mabuta wo tojite shimau shunkan dattari Ningen wa isogashii Kono hiroi uchuu no naka ni iru chippoke na yowai ikimono Sonna toki wa rarara wo utaou Lalalala hu Nodo ga gokun to tsukkaetari Iki ga tomaru you dattari Kokoro wo chikutto sashitari sasaretari Ningen wa kayowai Kono hiroi uchuu no naka ni iru chippoke na yowai ikimono Sonna toki wa rarara wo utaou Lalalala Demo, sono isshun wo taisetsu ni ukeirete iku Sore ga ikiru to iu koto nan darou Pokapoka to attamattari yawarakaku hohoendari Mune ga kyun to shitari ningen wa kibunya da Kizukeba nanika ni iyasaretari Tsurai koto hodo wasurete itari Kikkake de futtondari Ningen wa jitsu ni wagamama de yowai na katte da Kono hiroi uchuu no naka ni iru Chippoka na yowai ikimono Sonna toki wa rarara wo utaou lalalala