Shimatani Hitomi - Ame no Hi niwa Ame no Naka wo Kaze no Hi niwa Kaze no Naka wo feat.GooF from SOFFet (SMOOTH RAP version)

"Ame no Hi niwa Ame no Naka wo Kaze no Hi niwa Kaze no Naka wo feat.GooF from SOFFet (SMOOTH RAP version)"
2008.06.25
"Ame no Hi niwa Ame no Naka wo Kaze no Hi niwa Kaze no Naka wo" [Single]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

In the Rain on Rainys Day, In the Wind on Windy Days

Lyrics: Mitsuo Aida & GooF from SOFFet
Composition: AKIHITO
Supervision: Mitsuo Aida Museum

This is the path I chose myself, so I have no choice but to go down it, right?
But it's won't always be smooth times like that
How wonderful it would be if I could walk with the warm spring sunlight
gently warming my back

Days filled with nothing but failures
And days spent crying all the time
but I'll grit my teeth, shouting "Damn it!" and walk down my own path

On rainy days, just walk through the rain, and on windy days, just walk through the wind
Raise your face! Look, everyone's smiling and cheering you on, "You're not alone". Let's go!

Smile again, days we spend laughing... Far away. The road stretches endlessly...
I've decided in my heart, this is just my way. To the clear, blue sky, fly away

No matter how much you complain or make excuses
it won't do you any good
At times like that, just keep walking in silence on your own path

Someday, I'll spin around and around in the light
and there'll be me with an everlasting smile. And then
it'll be my turn to pat everyone on the shoulder, telling them to cheer up

On rainy days, just walk through the rain, and on windy days, just walk through the wind
Raise your face! Look, everyone's smiling and cheering you on, "You're not alone". Let's go!

What can't be helped can't be helped, but I'll try once again after all
Beyond failure lies an "answer", and no matter what the answer is, it's not wrong
This world's way too complicated and you start losing sight of
the most essential things, so just stay as you are. You're fine just as you are

On rainy days, just walk through the rain, and on windy days, just walk through the wind
Raise your face! Look, everyone's smiling and cheering you on, "You're not alone". Let's go!

Hey my men, that's right, lift your head up. Raise your head. In the map of the future
you imagine in the blue sky, look, everyone's smiling. Everyone cheering for you is waiting
Keep going on towards the gentle sunny spot. Don't look down, we just gotta do it
You're not alone anymore. Let's go. Say goodbye, my lonely days
If it's a path you can be proud of, if they're days you can laugh in with your friends
then not a single thing's a waste. Everything's gonna be alright.
Smile again, days we spend laughing... Far away. The road stretches endlessly...
I've decided in my heart, this is just my way. To the clear, blue sky, fly away

Ame no Hi niwa Ame no Naka wo Kaze no Hi niwa Kaze no Naka wo

Sakushi: Aida Mitsuo & GooF from SOFFet
Sakkyoku: AKIHITO
Kanshuu: Aida Mitsuo Bijutsukan

Jibun de kimeta michi da mono kono michi wo iku shika nai deshou
Sonna choushi no ii toki bakari ja nai sa
Atatakai haru no hizashi wo pokapoka to senaka ni ukete aruketara
Donna ni ii darou

Shippai bakkari no hibi sa
Naite bakkari no hibi da dakedo
"Konchikushou" to okuba kande jibun no michi wo ikou

Ame no hi niwa ame no naka wo kaze no hi niwa kaze no naka wo ikeba ii sa
Kao agete minna ga hora waratte ouen shiteru yo "Hitori ja nai sa" ikou!

Smile again waratte sugosu hibi wo... Far away hatenaku tsuzuku michi wo...
Mune ni kimeta'n da kore ga Just my way aoku sunda sora e Fly away

Guchi ya benkai nante ikura itta tokoro de
Nan no yaki nimo tatanai mono nanda yo
Sonna toki ni koso mokumoku to jibun no michi wo tada damatte arukitsuzukeyou

Itsuka hikari no naka de kurukuru mawari
Egao no taenai jibun ga iru soshite
Genki dasou tte, minna no kata wo kondo wa watashi ga tatakou

Ame no hi niwa ame no naka wo kaze no hi niwa kaze no naka wo ikeba ii sa
Kao agete minna ga hora waratte ouen shiteru yo "Hitori ja nai sa" ikou!

Doushiyou mo nai koto wa doushiyou mo nai kedo yappa mou ichido Try
Shippai no saki niwa "kotae" ga atte donna kotae demo sore wa machigai ja nai
Fukuzatsu sugiru'n da yo no naka ga ichiban kanjin na kotogara ga
Mienaku naru dakara sonomama de ii jibun rashiku kimi wa sonomama de ii

Ame no hi niwa ame no naka wo kaze no hi niwa kaze no naka wo ikeba ii sa
Kao agete minna ga hora waratte ouen shiteru yo "Hitori ja nai sa" ikou!

Hey my men sou sa Lift your head up kao agete aoi sora ni egaku
Miraizu wa minna hora waratteru eeru kureru minna ga matteru
Keep going on yasashii hidamari e Don't look down yaru shika nai ze
Mou hitori ja nai sa ikou Say good-bye samishii hibi yo
Jibun ga hokoreru michi naraba nakama to waraeru hibi naraba
Muda na koto nante hitotsu mo nai darou Everything's gonna be alright.
Smile again waratte sugosu hibi wo... Far away hatenaku tsuzuku michi wo...
Mune ni kimeta'n da kore ga Just my way aoku sunda sora e Fly away

雨の日には 雨の中を 風の日には 風の中を

作詞：相田みつを・GooF from SOFFet
作曲：AKIHITO
監修：相田みつを美術館

Find the lyrics here!

English

Romanized

In the Rain on Rainys Day, In the Wind on Windy Days Lyrics: Mitsuo Aida & GooF from SOFFet Composition: AKIHITO Supervision: Mitsuo Aida Museum This is the path I chose myself, so I have no choice but to go down it, right? But it's won't always be smooth times like that How wonderful it would be if I could walk with the warm spring sunlight gently warming my back Days filled with nothing but failures And days spent crying all the time but I'll grit my teeth, shouting "Damn it!" and walk down my own path On rainy days, just walk through the rain, and on windy days, just walk through the wind Raise your face! Look, everyone's smiling and cheering you on, "You're not alone". Let's go! Smile again, days we spend laughing... Far away. The road stretches endlessly... I've decided in my heart, this is just my way. To the clear, blue sky, fly away No matter how much you complain or make excuses it won't do you any good At times like that, just keep walking in silence on your own path Someday, I'll spin around and around in the light and there'll be me with an everlasting smile. And then it'll be my turn to pat everyone on the shoulder, telling them to cheer up On rainy days, just walk through the rain, and on windy days, just walk through the wind Raise your face! Look, everyone's smiling and cheering you on, "You're not alone". Let's go! What can't be helped can't be helped, but I'll try once again after all Beyond failure lies an "answer", and no matter what the answer is, it's not wrong This world's way too complicated and you start losing sight of the most essential things, so just stay as you are. You're fine just as you are On rainy days, just walk through the rain, and on windy days, just walk through the wind Raise your face! Look, everyone's smiling and cheering you on, "You're not alone". Let's go! Hey my men, that's right, lift your head up. Raise your head. In the map of the future you imagine in the blue sky, look, everyone's smiling. Everyone cheering for you is waiting Keep going on towards the gentle sunny spot. Don't look down, we just gotta do it You're not alone anymore. Let's go. Say goodbye, my lonely days If it's a path you can be proud of, if they're days you can laugh in with your friends then not a single thing's a waste. Everything's gonna be alright. Smile again, days we spend laughing... Far away. The road stretches endlessly... I've decided in my heart, this is just my way. To the clear, blue sky, fly away

Ame no Hi niwa Ame no Naka wo Kaze no Hi niwa Kaze no Naka wo Sakushi: Aida Mitsuo & GooF from SOFFet Sakkyoku: AKIHITO Kanshuu: Aida Mitsuo Bijutsukan Jibun de kimeta michi da mono kono michi wo iku shika nai deshou Sonna choushi no ii toki bakari ja nai sa Atatakai haru no hizashi wo pokapoka to senaka ni ukete aruketara Donna ni ii darou Shippai bakkari no hibi sa Naite bakkari no hibi da dakedo "Konchikushou" to okuba kande jibun no michi wo ikou Ame no hi niwa ame no naka wo kaze no hi niwa kaze no naka wo ikeba ii sa Kao agete minna ga hora waratte ouen shiteru yo "Hitori ja nai sa" ikou! Smile again waratte sugosu hibi wo... Far away hatenaku tsuzuku michi wo... Mune ni kimeta'n da kore ga Just my way aoku sunda sora e Fly away Guchi ya benkai nante ikura itta tokoro de Nan no yaki nimo tatanai mono nanda yo Sonna toki ni koso mokumoku to jibun no michi wo tada damatte arukitsuzukeyou Itsuka hikari no naka de kurukuru mawari Egao no taenai jibun ga iru soshite Genki dasou tte, minna no kata wo kondo wa watashi ga tatakou Ame no hi niwa ame no naka wo kaze no hi niwa kaze no naka wo ikeba ii sa Kao agete minna ga hora waratte ouen shiteru yo "Hitori ja nai sa" ikou! Doushiyou mo nai koto wa doushiyou mo nai kedo yappa mou ichido Try Shippai no saki niwa "kotae" ga atte donna kotae demo sore wa machigai ja nai Fukuzatsu sugiru'n da yo no naka ga ichiban kanjin na kotogara ga Mienaku naru dakara sonomama de ii jibun rashiku kimi wa sonomama de ii Ame no hi niwa ame no naka wo kaze no hi niwa kaze no naka wo ikeba ii sa Kao agete minna ga hora waratte ouen shiteru yo "Hitori ja nai sa" ikou! Hey my men sou sa Lift your head up kao agete aoi sora ni egaku Miraizu wa minna hora waratteru eeru kureru minna ga matteru Keep going on yasashii hidamari e Don't look down yaru shika nai ze Mou hitori ja nai sa ikou Say good-bye samishii hibi yo Jibun ga hokoreru michi naraba nakama to waraeru hibi naraba Muda na koto nante hitotsu mo nai darou Everything's gonna be alright. Smile again waratte sugosu hibi wo... Far away hatenaku tsuzuku michi wo... Mune ni kimeta'n da kore ga Just my way aoku sunda sora e Fly away