Ikimonogakari - Harebare!

"Harebare!"
2024.07.17
"Harebare! / Ao no Naka de" [Single] / Asobi [Album]
Anime Sakuna: Of Rice and Ruin opening theme

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Clear Skies!

Lyrics & Composition: Yoshiki Mizuno

Clear skies!
Let it bloom in the sky after the rain
Survive stronger, weaker

It's like the fragments of our wishes
can be taken by the handful
so give them water, breathe on them
let them sprout again and again

It's frustrating. Time won't
stop anymore
so the opponent we fight is the future

If the world won't look back on you
then, yeah, just smile first
jump in so you can love
everything reflecting in your eyes

Clear skies!
Let it bloom in the sky after the rain
Infinite hope breathes in your voice too
so it's just like a dreamy parade of emotions
Survive stronger, weaker

You can just change
the restrictive scenarios
No body knows
where the clouds will go

Even if it's hard, spring
will visit again
so the friend we believe in is the future

We're alive because there's drama
that imagination alone can't keep up with
If you get tired of things as they are
then jump in so you can break it all

Wavering!
If I'm gonna struggle, then I wanna have fun and rage
Try holding up
those dirtied hands to the morning sun
It's not that I want to lose; I just don't want to throw away my pride
Survive brightly, loudly

Oh sparkle, become a celebration. Survive

Clear skies!
Let yourself cry with the gentleness of dawn
The light will gently shine in
and then you'll smile
so don't turn it into a miracle; survive, survive
through this day called "today"

Clear skies!
Let it bloom in the sky after the rain
Infinite hope breathes in your voice too
so it's just like a dreamy parade of emotions
Survive stronger, weaker

Harebare!

Sakushi & Sakkyoku: Mizuno Yoshiki

Harebare!
Sakasete yo ameagari no sora ni
Motto tsuyoku motto yowaku ikinuke

Hitotsukami dekiru you na
Negai no kakera koso
Mizu wo agete iki wo kakete
Nando datte mebukasete

Kuyashii ne toki wa mou
Tomaranai kara
Tatakau aite wa mirai da

Sekai ga furimukanai nara
Sou sa saki ni hohoemeba ii
Hitomi ni utsuru subete
Aiseru you ni tobikonjai na

Harebare!
Sakasete yo ameagari no sora ni
Anata no koe nimo mugendai no nozomi ga ikizuku kara
Marude yume mitai na kanjou no pareedo
Motto tsuyoku motto yowaku ikinuke

Sokubaku no shinario wa
Kaechaeba ii'n da
Kumo ga doko e iku ka nante
Dare ni datte wakaranai

Tsuraku tomo haru wa mata
Otozureru kara
Shinjiru nakama wa mirai da

Kuusou dake ja oitsukanai
Dorama ga aru kara ikiteru
Arinomama ni akitara
Kowaseru you ni tobikonjai na

Guragura!
Agaku nara tanoshiku abaretai
Doro darake ni natta sono te mo
Asahi ni kakagete mite
Maketakunai'n ja nai hokori wo sutetakunai
Hogaraka ni takaraka ni ikinuke

Kirameki yo iwai ni nare ikinuke

Harebare!
Nakasete yo yoake no yasashisa de
Sotto hikari ga sashikonde iku
Sono toki ni warau kara
Kiseki niwa shinai de kyou to iu kono hi wo
Ikinuke ikinuke

Harebare!
Sakasete yo ameagari no sora ni
Anata no koe nimo mugendai no nozomi ga ikizuku kara
Marude yume mitai na kanjou no pareedo
Motto tsuyoku motto yowaku ikinuke

晴々!

作詞・作曲：水野良樹

Find the lyrics here!

English

Romanized

Clear Skies! Lyrics & Composition: Yoshiki Mizuno Clear skies! Let it bloom in the sky after the rain Survive stronger, weaker It's like the fragments of our wishes can be taken by the handful so give them water, breathe on them let them sprout again and again It's frustrating. Time won't stop anymore so the opponent we fight is the future If the world won't look back on you then, yeah, just smile first jump in so you can love everything reflecting in your eyes Clear skies! Let it bloom in the sky after the rain Infinite hope breathes in your voice too so it's just like a dreamy parade of emotions Survive stronger, weaker You can just change the restrictive scenarios No body knows where the clouds will go Even if it's hard, spring will visit again so the friend we believe in is the future We're alive because there's drama that imagination alone can't keep up with If you get tired of things as they are then jump in so you can break it all Wavering! If I'm gonna struggle, then I wanna have fun and rage Try holding up those dirtied hands to the morning sun It's not that I want to lose; I just don't want to throw away my pride Survive brightly, loudly Oh sparkle, become a celebration. Survive Clear skies! Let yourself cry with the gentleness of dawn The light will gently shine in and then you'll smile so don't turn it into a miracle; survive, survive through this day called "today" Clear skies! Let it bloom in the sky after the rain Infinite hope breathes in your voice too so it's just like a dreamy parade of emotions Survive stronger, weaker

Harebare! Sakushi & Sakkyoku: Mizuno Yoshiki Harebare! Sakasete yo ameagari no sora ni Motto tsuyoku motto yowaku ikinuke Hitotsukami dekiru you na Negai no kakera koso Mizu wo agete iki wo kakete Nando datte mebukasete Kuyashii ne toki wa mou Tomaranai kara Tatakau aite wa mirai da Sekai ga furimukanai nara Sou sa saki ni hohoemeba ii Hitomi ni utsuru subete Aiseru you ni tobikonjai na Harebare! Sakasete yo ameagari no sora ni Anata no koe nimo mugendai no nozomi ga ikizuku kara Marude yume mitai na kanjou no pareedo Motto tsuyoku motto yowaku ikinuke Sokubaku no shinario wa Kaechaeba ii'n da Kumo ga doko e iku ka nante Dare ni datte wakaranai Tsuraku tomo haru wa mata Otozureru kara Shinjiru nakama wa mirai da Kuusou dake ja oitsukanai Dorama ga aru kara ikiteru Arinomama ni akitara Kowaseru you ni tobikonjai na Guragura! Agaku nara tanoshiku abaretai Doro darake ni natta sono te mo Asahi ni kakagete mite Maketakunai'n ja nai hokori wo sutetakunai Hogaraka ni takaraka ni ikinuke Kirameki yo iwai ni nare ikinuke Harebare! Nakasete yo yoake no yasashisa de Sotto hikari ga sashikonde iku Sono toki ni warau kara Kiseki niwa shinai de kyou to iu kono hi wo Ikinuke ikinuke Harebare! Sakasete yo ameagari no sora ni Anata no koe nimo mugendai no nozomi ga ikizuku kara Marude yume mitai na kanjou no pareedo Motto tsuyoku motto yowaku ikinuke