Nakashima Mika - UNFAIR

"UNFAIR"
2024.08.08
"UNFAIR" [Single]
Anime Delico's Nursery opening theme

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Unfair

Lyrics & Composition: Mika Nakashima & Youichirou Nomura

I don't care
I have no secrets
It's got nothing to do with me
I wasn't born to be hated

Who's the odd one out......?
You're the liar
Who's the odd one out......?
I'm the liar

Hate......

Who's the odd one out......?
You're the one running away
Who's the odd one out......?
I'm the one running away

What's missing?
What's wrong with it?

It's a game of deceptive musical chairs
"Fall in line!" is so pointless
The true winner is up to you
The more you're able to sit, the more freedom you lose
It's something lost only I can see
You think you've kept winning
But, before you know it, in the end you're all alone

I can't deal with you
I've no interest in you
As expected
You didn't become a tool just to pass time

Wait......

Who's the lonely one...?
You're the bully
Who's the lonely one...?
I'm the bully

This narrow world
This world I want to escape from

It's a caste system of spotting the difference
I have a name, but I won't be called
The true winner is invisible me
I find freedom as I watch the struggle
You lot haven't noticed anything
What did you gain by getting angry and stealing?
I was satisfied by collecting lost items

I want her
If I don't hurry, she'll get taken

What's missing?
What's wrong with it?

It's a game of deceptive musical chairs
"Fall in line!" is so pointless
The true winner is up to you
The more you're able to sit, the more freedom you lose
It's something lost only I can see
You think you've kept winning
But, before you know it, in the end you're all alone

UNFAIR

Sakushi & Sakkyoku: Nakashima Mika & Nomura Youichirou

Ki ni nannai
Boku ni himitsu wa nai
Kankei nai
Kirawareru tame ni umareta'n ja nai

Nakamahazure wa daare......?
Usotsuki nanowa kimi
Nakamahazure wa daare......?
Usotsuki nanowa boku

Hate......

Nakamahazure wa daare......?
Nigemawaru nowa kimi
Nakamahazure wa daare......?
Nigemawaru nowa boku

Nani ga tarinai?
Nani ga ikenai?

Damashiai no isutori geemu
Mae narae ja kudaranai
Hontou no shousha wa kimi shidai
Suwareta kazu dake nakusu jiyuu
Boku dake ni mieta otoshimono
Kachitsuzuketa tsumori no kimi
Kizukeba saigo wa hitoribocchi

Aite ni shiterannai
Kimi ni kyoumi wa nai
Souteinai
Himatsubushi no dougu ni natta wake ja nai

Wait......

Sabishigariya wa daare...?
Ijimekko nanowa kimi
Sabishigariya wa daare...?
Ijimekko nanowa boku

Kono semai sekai
Nukedashitai sekai

Machigaisagashi no kaasuto seido
Namae ga aru noni yobarenai
Hontou no shousha wa toumei na boku
Arasoi miteru ma ni hirou jiyuu
Kimitachi wa nanimo kizuite nai
Okotte ubatte nani wo eta no?
Otoshimono atsumete mitasareta

Ano ko ga hoshii
Hayaku shinai to torareru yo

Nani ga tarinai?
Nani ga ikenai?

Damashiai no isutori geemu
Mae narae ja kudaranai
Hontou no shousha wa kimi shidai
Suwareta kazu dake nakusu jiyuu
Boku dake ni mieta otoshimono
Kachitsuzuketa tsumori no kimi
Kizukeba saigo wa hitoribocchi

UNFAIR

作詞・作曲：中島美嘉・野村陽一郎

Find the lyrics here!

English

Romanized

Unfair Lyrics & Composition: Mika Nakashima & Youichirou Nomura I don't care I have no secrets It's got nothing to do with me I wasn't born to be hated Who's the odd one out......? You're the liar Who's the odd one out......? I'm the liar Hate...... Who's the odd one out......? You're the one running away Who's the odd one out......? I'm the one running away What's missing? What's wrong with it? It's a game of deceptive musical chairs "Fall in line!" is so pointless The true winner is up to you The more you're able to sit, the more freedom you lose It's something lost only I can see You think you've kept winning But, before you know it, in the end you're all alone I can't deal with you I've no interest in you As expected You didn't become a tool just to pass time Wait...... Who's the lonely one...? You're the bully Who's the lonely one...? I'm the bully This narrow world This world I want to escape from It's a caste system of spotting the difference I have a name, but I won't be called The true winner is invisible me I find freedom as I watch the struggle You lot haven't noticed anything What did you gain by getting angry and stealing? I was satisfied by collecting lost items I want her If I don't hurry, she'll get taken What's missing? What's wrong with it? It's a game of deceptive musical chairs "Fall in line!" is so pointless The true winner is up to you The more you're able to sit, the more freedom you lose It's something lost only I can see You think you've kept winning But, before you know it, in the end you're all alone

UNFAIR Sakushi & Sakkyoku: Nakashima Mika & Nomura Youichirou Ki ni nannai Boku ni himitsu wa nai Kankei nai Kirawareru tame ni umareta'n ja nai Nakamahazure wa daare......? Usotsuki nanowa kimi Nakamahazure wa daare......? Usotsuki nanowa boku Hate...... Nakamahazure wa daare......? Nigemawaru nowa kimi Nakamahazure wa daare......? Nigemawaru nowa boku Nani ga tarinai? Nani ga ikenai? Damashiai no isutori geemu Mae narae ja kudaranai Hontou no shousha wa kimi shidai Suwareta kazu dake nakusu jiyuu Boku dake ni mieta otoshimono Kachitsuzuketa tsumori no kimi Kizukeba saigo wa hitoribocchi Aite ni shiterannai Kimi ni kyoumi wa nai Souteinai Himatsubushi no dougu ni natta wake ja nai Wait...... Sabishigariya wa daare...? Ijimekko nanowa kimi Sabishigariya wa daare...? Ijimekko nanowa boku Kono semai sekai Nukedashitai sekai Machigaisagashi no kaasuto seido Namae ga aru noni yobarenai Hontou no shousha wa toumei na boku Arasoi miteru ma ni hirou jiyuu Kimitachi wa nanimo kizuite nai Okotte ubatte nani wo eta no? Otoshimono atsumete mitasareta Ano ko ga hoshii Hayaku shinai to torareru yo Nani ga tarinai? Nani ga ikenai? Damashiai no isutori geemu Mae narae ja kudaranai Hontou no shousha wa kimi shidai Suwareta kazu dake nakusu jiyuu Boku dake ni mieta otoshimono Kachitsuzuketa tsumori no kimi Kizukeba saigo wa hitoribocchi